Empire杂志特别版

Newt Scamander (Eddie Redmayne) has returned to London. He's released his book to, huge success  making him extremely famous in certain circles.(He's not world famous. He's basically famous like a  singer is huge in germany. He's the David Hasselhoff of wizards." says Katherine Waterston who plays Tina. ) But he's not happy.

纽特回到伦敦，书出版后在某些圈子成了大名人（K姐说他并非闻名全世界，他就像是德国本土的著名歌手一样，他是巫师版的大卫哈塞尔霍夫。）但是他不快乐。

"He just wants to get back to New York, to Tina," says Redmayne，“But his travel documents have been denied. The ministry keeps interrogating him and New York and why he was really there and what his true agenda was. He's not in a happy place. He's kind of fucked off.”
小雀斑说：“他只想回纽约去见蒂娜。但是签证被拒了。魔法部不停审问他和纽约的事情，他为什么要去那里，他的真实目的是什么。他很不开心。他有点一团糟。”

Tina meanwhile, is not in New York, but Paris where Newt will eventually follow. "She's been reinstated as an Auror, which is everything to her,"says Waterston, "She's trusting herself more after her instincts were proved right last time." Hence the journey to Paris, where she believes somebody very important is hiding. Most of the film will take place in Paris, in 1927.The reason the action has moved here (Paris) is because of one character, the one Tina is trying to find: Credence Barebone."
与此同时，蒂娜不在纽约，而在巴黎，纽特最终会追随她来到这里。K姐说：“她已经复职为傲罗，这对于她来说是一切。自从上次她的直觉证明是正确的，她更加相信自己。” 因此她前往巴黎，她相信某个重要的人藏身于此。电影大部分发生在1927年的巴黎。故事转移到巴黎是由于一个角色，蒂娜试图寻找的人：克雷登斯。

The last remnant of Credence fled to Paris in search of his real mother and answers. And having regenerated, he is now part of a circus.
“He landed himself in a familiar situation but this time he's gone all Twisted Sister on it. We're not gonna take it." Miller says. He talks like this a lot, in sudden caps. " The circus, he's back in an abusive, repressive environment, but this time he has a companion." The companion is the Maledictus(Claudia Kim), the circus' s central act and a woman who is cursed to eventually turn into a beasts. "They are both being abused and exploited and there's only so much he's going to tolerate."
克雷登斯去巴黎寻找生母和答案。米勒说：“他陷入了相似的情况，但是这次他就想扭曲姐妹乐队一样。我们不会再忍受了。马戏团是个虐待人、压抑的环境，但是这次他有了伙伴，马戏团头牌纳吉尼。“他们都受到了虐待，他的忍耐是有限的。”

The man tying all this together, who will nessecitate the trip to Hogwarts and who is after Credence for still secretive reason is the  titular Grindelwald. Played by Johnny Depp, he starts the film in jail, having been captured for the crimes against the Wizarding community at the end of the last film. He swiftly breaks out and begins a campaign to unite the wizard world against the non-magical, who he considers inferior, believing he can gather enough support to make wizard and witches the dominant form of Humanity. And he might be right.
格林德沃把这些联系在一起，正因为他有些人才会去霍格沃兹，出于秘密原因，他在追踪克雷登斯。格林德沃于第一部结尾被捕，罪名是扰乱巫师社会。马上他就越狱，发起运动联合巫师世界反抗麻瓜，在他眼里，麻瓜低巫师一等。他相信能集中足够支持扶持巫师主宰人类。或许他是对的。

"Grindelwald as a villain is quite unlike Voldemort." days Yates, comparing the two big bads of Rowling's series. "Volemort was basically a thug. If you disagree with him, he'd just kill you on the spot. The scary thing about Grindelwald is that if you disagree with him, within 5 minutes he'll have you agreeing with him...He's incredibly charming and convincing. He's not a warrior but a seducer. He'll bend the truth until it fits what you want to hear and he can get you on side."
椰子说：“作为反派，格林德沃和伏地魔伏很不一样。伏地魔基本就是个暴徒，如果你反对他，他就会当场把你杀掉。格林德沃最可怕的在于如果你和他意见相左，他会让你5分钟之内同意他。他魅力十足，能言善辩。他不是个战士而是个诱惑人心的人。他会歪曲事实，直到事实和你想听到的东西一致，然后他就可以让你加入他的阵营。

The return to Hogwarts is a reunion for fans, but so far it only includes some of the cast. Kravitz get to film there because Leta Lestrange was a remnant from Newt's Hogwarts past.The pair forged a romantic, though possibly not reciprocal, relationship at school, where they were both outcasts. He, because he was an oddball who only wanted to be friends with animals. She, because she was part of a family with a pretty dark history. As a boy who always had an eye for anything misunderstood, Newt was drawn to a character who is neither hero nor villain. As Kravitz puts it "Leta is constantly drawn between the good and the bad, the light and the dark, trying to work out where she fits"

纽莉在学校有一段可能是单方面的恋爱关系（说得直白点，纽特单恋莉塔，这一点小雀斑和Zoe采访里都说过），他们都被排斥。因为他是个只想和动物做朋友的怪胎，而她的家庭有段非常黑暗的历史。纽特总是能欣赏被误解的事物，他被一个既不是英雄也非反派的角色吸引。Zoe说：“莉塔不断地在善良与邪恶，光明与黑暗之间挣扎，努力寻找她的归属。”

Leta was the first person Newt had feelings for and comes back into his life in a rather painful way: she's now engaged to his brother, Theseus.
"I don't know if anyone in this triangle really knows what's going on," says Kravitz, "Newt is not always good at making his feelings clear." 

莉塔是纽特的初恋，她以一种痛苦的方式回到了他的生活: 她现在和他哥哥忒修斯订婚了。Zoe说：“我不知道三角恋中的任何一个人知道发生了什么。纽特不总是善于表达感情。”

A couple of scenes we shot are very sensual moments between of him (Dumbledore) and the young Grindelwald."
少年格邓有几幕对手戏。sensual这词还真不好翻译，自行体会

This part of this huge narrative that Jo is creating doesn't focus on his sexuality but we're not airbrushing or hiding it. The story (of AD & GG romantic relationship) isn't there in this particular movie but it's clear in what you see..that he is gay.
JK没有强调老邓性取向，ggad的爱情关系在这部电影没明说，但很明显他是同性恋。

Dumbledore is chosen by the British Ministry of Magic as the man to bring Grindelwald to justice, but he refuses to do it directly. Instead, for reasons we'll get to shortly, he persuades an old pupil, Newt, to do it for him. Law sees a direct comparison with Dumbledore's relationship with Harry Potter.
邓布利多被魔法部选中作为把格林德沃缉拿归案的人，但是他拒绝直接参与，而是说服以前的学生纽特替他行动。裘德洛认为纽特老邓的关系可以和老邓哈利直接比较。

"Dumbledore has an overview of events that most don't and therefore can't tell everyone everything at a particular time," he says," He did the same with Harry really. He steered Harry until he realized he was being used, but in a way he knew there there were things he couldn't find out until it was right to find them out. It's the same here with Newt. Laws says the key to his understanding of their relationship came from a note by the author. "Jo told me that in some ways Dumbledore thinks of himself as a beasts because things he's done in the past," he says, " and he knows that therefore Newt [as a beast-lover] will forgive him."
。
裘德洛说：“邓布利对于事情有全局的把握，这是大多数人没有的，因此无法在特定时间告诉某人所有事情。他对哈利也是如此。他操纵了他，直到他意识到自己被利用了，有些东西需要待时机成熟才能知道。Jk告诉我邓布利多因为过去的行为觉得自己某种程度上是只野兽，并且他知道纽特这样喜爱野兽的人会原谅他。

Redmayne is very careful in discussing why Dumbledore sents Newt after Grindelwald, beyond him being his favorite ex-pupil. "I don't want to give away what Dumbledore's relationship with the first film," he says, "but at the start we see that he maybe had some influence on  what went on in the first film."
除了纽特是老邓最喜欢的前学生之外，对于老邓派纽特追捕格林德沃的原因，小雀斑说：“我不想剧透老邓和第一部电影的关系。但是FB2开头我们会看到老邓对于FB1发生的事情有什么影响。”

"No, I did not get to go to Hogwarts," says Redmayne, all but stomping off and slamming the door to his room. "Technically I film at Hogwarts, there's a shot where we come to the aquaduct[outside the school], but that was really standing in a massive green curtain." When asked if she made it to school ground, Katherine Waterston simply makes a"Harrump" face. She did not make it into school ground.
小雀斑说：不，我没去霍格沃兹，可以说我在霍格沃兹拍了戏。有一个学校外的镜头，但那只是站在巨大的绿幕前。问到是否进入了学校的场地，K姐做了个“哼”的表情。她没走进学校内部。