https://neverwasmag.com/2022/05/interview-with-victoria-yeates/

You’re very into fashion. Did you have a lot of imput when it came to Bunty’s looks?

你很热衷于时尚。对于邦提的造型，你贡献了很多意见吗？

No input at all. Colleen Atwood is a complete master at what she does. The costume was one of my favorite bits of doing these movies. The attention to detail is so exquisite. Even the linings, the way things are cut. The sleeves of my coat were all cut in a special way. Silk shirts. The hat was a reproduction of a 1930s hat she made. It’s absolutely incredible. I didn’t have any imput, it’s all in Colleen’s head. I don’t think anyone had any fashion imput, because Colleen is an Oscar winner, and she’s got the eye and you trust her.

完全没有贡献。科琳·阿特伍德是这个领域的完美大师。服装是我在拍这些电影时最喜欢的部分之一。对细节的关注，甚至衬里，剪裁方式是如此入微。我的大衣袖子的剪裁很特别。丝绸衬衫。这顶帽子是她制作的 1930 年代帽子的复制品。精美极了。我没有提供任何意见，这一切都在科琳的脑海中。我认为没人对时尚提出了想法，因为科琳是奥斯卡奖得主，她很有眼光，你相信她。

And I think she really got it right. Because, you know, Bunty isn’t going to be a flashy dresser. But I liked that the costume was very 30s film noir-esque, spy undercover during the war. That’s what they went for. I thought it was really great. I want my coat. And my hat. I did like that coat.

我认为她完成得很棒。因为，你知道，邦提穿着并不华丽。但我喜欢这套服装非常具有 30 年代黑色电影，战时卧底的间谍的风格。这就是服装的风格。我认为这真的很棒。我想要我的外套。还有我的帽子。我确实喜欢那件外套。

And what was also amazing is that I was filming ’till I was 37 weeks pregnant. Obviously the coat is covering quite a bit, but on top of that they cut it on the base, so it basically kinda stretched with my bump. They also shaded it with spray paint to help hiding the baby bump, so you couldn’t see it. I’ve also used the suitcase to cover my little bump.

同样令人惊奇的是，我一直在拍摄，直到怀孕 37 周。显然这件外套掩盖了许多，但最重要的是，他们在底部进行了剪裁，所以它基本上拉伸盖住了我整个肚子。他们还用喷漆制造阴影，遮掩怀孕的肚子，所以你看不到它。我还用手提箱盖住我微微隆起的肚子。

But, yeah, I was 37 weeks by the end, which is why the costume from the scene at the end, in Bhutan was perfect, you couldn’t see anything there. I felt like I was in Star Wars in that costume. One of the good guys in a Star Wars movie.

但是，是的，拍到最后我已经怀孕37周了，这就是为什么不丹结尾戏中的服装很完美，你看不到任何部分。我觉得穿着那件衣服仿佛置身于《星球大战》中。像是星球大战电影中的一个正派。

You mention her being a little bit more subdued and shy, but Bunty’s outfit to Queenie and Jacob’s wedding looked pretty spectacular. Sadly, we only got to see mere glimpses of it. Could you please describe it for us?

你提到她有点内敛和害羞，但邦提在奎妮和雅各布的婚礼上穿的衣服看起来很华丽。的是可惜，我们只能一瞥它的模样。你能为我们描述一下吗？

I know, it’s so gorgeous! It was written in the script she would be wearing a gown covered with roses. So it was made out of this beautiful midnight blue velvet, with roses. There was also this incredible midnight blue coat. But I was quite pregnant then. I was having to stand with my hands on my bump, so it was quite possibly, maybe, that you could just really see that I was pregnant, and that’s why you didn’t see more of the dress.

我知道，那件太美了！剧本描述她会穿着一件覆盖着玫瑰的长裙。布料是美丽的午夜蓝色天鹅绒，覆盖着玫瑰。还有这件令人赞叹的午夜蓝色外套。但那时我已经怀孕了。我不得不用手捂着肚子站着，所以很可能你可以看到我怀孕了，这就是为什么你看到裙子的时间只有这么短。

That dress also shows her transformation. She’s arrived in New York, she’s let Newt go. It’s a new life for her. At least a new part of her life. She’s blossoming, like the roses on her dress. I’ll try to find some photos of that dress to post on Instagram.

那件衣服也显示了她的转变。她到了纽约，她放下了纽特。这对她来说意味着新的生活。至少是她生活中的一个新部分。她在绽放，就像她裙子上的玫瑰。我会试着找几张那件衣服的照片发到 Instagram 上。

You mentioned the reproduction items of your costume. Did you do r/e/s/e/a/r/c/h into the fashion and history of the era?

你提到了你的服装的复制品。你研究过那个时代的时尚和历史吗？

I’ve read a lot of history books. I was going to study history at university. I took it as part of my A levels. I know a lot about both world wars. I also watched a lot of movies from the 30s. So I think it was all already part of me, really. Also a part of the movie takes place in Berlin, which has that 30s vibe. That was all very much in my mind. The nod to espionage from those movies.

我读过很多历史书。我打算在大学学习历史。它是A level的一门课。我对两次世界大战都了解很多。我也看了很多30年代的电影。所以我已经吸收了这一部分，电影的一部分也发生在具有 30 年代氛围的柏林。这一切都在我的脑海里。这些电影对间谍活动进行了致敬。

What I was going for with her is that secondary character who becomes the heroine. Who can achieve something no one else can. The truth is, if you want to be a spy, you have to be someone that no one would suspect. To achieve what she did in the end, she can’t be the flashy girl, because that girl is going to be seen. You know, if it was Lally, people would know. But then Bunty would be somewhere, secretly in the corner, who could go and get into an office and get the info. She’d be the girl that would be secretly living in France. Cracking codes and sending secret messages. Definitely. She’d be very good at it.

我想要塑造的是成为女性英雄的次要角色，能做到别人做不到的事。事实是，如果你想成为一名间谍，你必须做到不被人怀疑。为了达到她结局的成就，她不能成为那种耀眼的女孩，因为那种女孩会被人注意到。你知道，如果是拉莉，人们会注意到她。但是帮提会在某个地方，秘密地站在角落里，潜进办公室获取信息。她可以做一个秘密生活在法国的女孩，破解密码和发送秘密信息。确实。她会很擅长的。

Hopefully we’ll get to make another movie, because I’m interested to see where the little bits of her that have started coming out this movie will lead. There’s a lot more to uncover about the character. The different sides of her.

希望我们能拍下一部电影，因为我很想继续看到她在这部电影中萌芽的特质。关于这个角色还有很多东西要揭开。她的不同侧面。

What are your hopes for Bunty should the two final Fantastic Beast movies get made?

如果最后两部神兽电影拍了，你对邦提有什么希望？

I would like to see her a bit more rambunctous. There’s a deleted scene where she really tells off Teddy. I think that people often forget that she has a hard, physical job. She spends hours and hours each day looking after terrifying animals. And has to wrangle them. So there is a strenght to her. And her surname is Broadacre, so she definitely grew up on a farm. It’s a very, kind of, old English farm name. To be able to do what she does, she has that very strong side to her. I would like to see that come out.

我想看到她更狂躁一点。在一场删减戏中她训斥了泰迪。我认为人们经常忘记她有一份艰苦的体力工作。她每天花费数小时照顾吓人的动物，对付它们。所以她有强势的一面。而且她的姓是布洛德艾克，所以她肯定是在农场长大的。这是一个非常古老的英国农场姓氏。为了能够完成工作，她有非常坚强的一面。我希望看到展现这一点。

She’s very stoic, very brave. But at the same time there is a real zaniness to her. Like when she tells Newt to take off his shirt in The Crimes of Grindelwald. That way she can suddenly come out with things the way she does. Just like in the scene in the store. I would like to see more of that, more of that comedy.

她非常坚忍，非常勇敢。但与此同时，她也有滑稽的一面。就像她在格林德沃之罪中告诉纽特脱掉衬衫一样。她可以在这种情况下迸发出这种滑稽。就像店里的场景一样。我想看更多这样的喜剧。

Bunty and the young niffers are obviously very keen of each other. But which is your personal favourite creature?

邦蒂和年轻的嗅嗅显然很喜欢对方。但你个人最喜欢的生物是哪一个？

The Qilin, after this movie. There was a line in the script that was cut where Dumbledore said he picked Bunty because she is like the Qilin because she is pure of heart. I just adored that Qilin. It was beautiful. And also what it represents as well. I don’t think I really got it when I first read the script. Not until I saw the movie. I didn’t know if people were going to connect with it but then I saw the movie and I was blown away by it. You know the scene where Grindelwald does the thing. When I first saw that in the movie, I grabbed Poppy, whom I was sat next to.

在这部电影之后是麒麟。剧本中有一句删减台词，邓布利多说他选择帮提是因为她像麒麟一样心地纯洁。我很喜欢麒麟的美丽和它代表的品质。当我第一次阅读剧本时，我没觉得自己搞懂了，直到我看到这部电影。我不知道人们是否会与它建立纽带，但后来我看了电影，我被它震撼了。你知道格林德沃杀它的那场戏。当我第一次在电影中看到这一幕时，我抓住了坐在我旁边的波比。